Langues
À savoir : Une même expérience peut exister dans différentes langues. Mais il n’est pas pour autant nécéssaire de créer des QR Codes ou des liens web (url) différents pour chaque langue. En effet, un même QR Code (ou lien url) peut pointer vers des expériences dans des langues différentes (que ce soit la langue de la vidéo ou la langue des textes de navigation).
Principe de "langue par défaut"
Une langue par défaut est créée automatiquement pour votre projet.
Mais quelle est la langue de la « langue par défaut » ?
Et bien tout dépend des contenus que vous déposez. Si les contenus que vous avez créé dans la version “langue par défaut” sont en anglais, dites-vous que la langue par défaut est l’anglais.
Si le smartphone du spectateur est réglé sur la langue allemande et que vous n’avez pas créé de langue allemande, cette personne accédera automatiquement à la version par défaut, c’est à dire la version anglaise.
Dans quelle version de langue naviguera l’utilisateur ?
L’utilisateur qui vit une expérience MotionSpot n’a aucun réglage de langue à effectuer car c’est la langue de son téléphone qui définit la version dans laquelle il navigue.
Si les paramètres de langue de son téléphone sont réglés sur anglais par exemple et que vous avez créé une version anglaise de votre projet dans le tableau de bord, l’utilisateur naviguera automatiquement dans la version anglaise de l’expérience.
Si vous n’avez créé aucune langue correspondant à celle de son smartphone, il sera automatiquement dirigé vers la version de langue appelée “par défaut” dans le dashboard. Les contenus présents dans la version “Langue par défaut” devront donc être pensés pour être les plus internationaux possibles.
Créer une nouvelle langue
- Cliquez sur “Langue par défaut”
- Cliquez sur “Gérer les langues”
Vous accédez ainsi à la page de gestion des langues.
- Cliquez sur “Ajouter une langue”
- Choisissez une langue dans la liste
Si par exemple vous ajoutez la langue espagnole, les spectateurs ayant un téléphone en langue espagnole accèderont automatiquement à cette version.
Exemple :
- Vous avez créé une vidéo en espagnol et une autre en anglais pour une même expérience
- Vous déposez votre vidéo en anglais dans la version « Langue par défaut »
- Vous créez une nouvelle langue et choisissez l’espagnol
- Vous déposez votre vidéo en espagnol dans la version « Espagnol »
- Les personnes ayant un smartphone réglé sur la langue espagnole verront la vidéo en espagnol
- Les personnes ayant un smartphone réglé dans une langue autre que l’espagnol verront la vidéo en anglais.
Navigation dans les langues
Lorsque vous déposez une vidéo dans une certaine langue, soyez vigilant à ce que la bonne version de langue soit sélectionnée dans le tableau de bord.
- Cliquez sur le bouton d’édition d’une expérience
- Dans la liste, choisissez une des langues que vous avez créée, ou la langue par défaut.
Si vous choisissez l’espagnol par exemple, votre tableau de bord continue de vous montrer l’expérience sur laquelle vous étiez en train de naviguer, mais vous la voyez maintenant apparaître dans sa version espagnole. Toutes vos actions (déposer une vidéo par exemple) seront uniquement prises en compte dans la version espagnole de votre expérience.
